Видатний український військовий і державний діяч, Гетьман Війська Запорозького та лідера козацької революції 1648–1657 років Богдан Хмельницький відіграв в історії…
Днями Telegram-канал Military Media Center процитував командувача Сухопутних військ ЗСУ генерал-полковника Олександра Сирського щодо ситуації на Куп’янському та Лиманському напрямках та загалом оперативної обстановки на Східному напрямку.
А вже наступного дня цю цитату використало відоме американське видання The New York Times у публікації про російсько-українську війну. Однак з ознаками перекручування сказаного, маніпуляції словами та хибної подачі інформації.
Зокрема вже сам заголовок «Ukrainian Commander Urges More Defenses in the Northeast» не відповідає змісту оригіналу, а тому потрібно уважно (уважно!) прочитати, що ж насправді сказав командувач.
Насправді! Декілька цитат: «Ми повинні оперативно вживати всіх заходів для зміцнення нашої оборони та просунутися вперед там, де це можливо», «Для реалізації цих завдань була спланована моя чергова робоча поїздка», «Були ухвалені всі необхідні рішення».
У самій статті американського видання автор матеріалу робить припущення щодо того, що «попри увагу громадськості до контрнаступу на півдні, інші ділянки лінії фронту залишаються нестабільними».
Тут навіть варто дати повністю цитату мовою оригіналу: «General Syrsky’s remarks were another reminder that despite the public focus on the counteroffensive in the south, other parts of the front line remain volatile. „The enemy is now regrouping its forces and means, while also transferring the newly formed brigades and divisions from the territory of Russia,“ General Syrsky said. „Russia’s key objective is to increase the level of combat potential and resume active offensive actions.“ His claims about the arrival of new units could not be independently confirmed».
Але ж у коментарі Олександра Сирського йдеться, що ворог продовжує вести потужний вогневий вплив з артилерії та мінометів, активно застосовує авіацію. «У таких умовах ми повинні оперативно вживати всіх заходів для зміцнення нашої оборони на загрозливих напрямках і просунутися вперед там, де це можливо».
Дивно, але окремі українські видання чомусь почали цитувати саме The New York Times, а не звернулись до першоджерела — коментаря генерал-полковника Олександра Сирського Military Media Center.
